01-04-2003 O poeta din Iasi si doi traducatori americani au realizatPrima antologie in limba engleza a poetilor contemporani din Basarabia Editura "Cartier" din Chisinau, Republica Moldova, cunoscuta si in spatiul din dreapta Prutului prin editarea unor lucrari de referinta precum "Dictionarul Enciclopedic", Colectia "Poesis" ori editiile bibliofile din opera unor poeti clasici si contemporani, a publicat recent o antologie a poetilor din Basarabia, in versiune engleza, "Singular Destinies – Contemporary Poets of Bessarabia". Lucrarea este opera poetei iesene Cristina Cirstea, care a trudit la realizarea ei alaturi de doi importanti traducatori de literatura romana in SUA, Adam J. Sorkin (Universitatea din Pennsylvania) si Sean Cotter (Universitatea din Michigan). Lucrarea include 43 de poeti basarabeni contemporani, fiecare fiind antologat cu cite trei﷓patru creatii. Un fapt inedit il constituie prezenta, in premiera absoluta intr﷓o astfel de intreprindere, a poetilor apartinind minoritatilor nationale (bulgari, evrei, rusi), care traiesc in spatiul dintre Prut si Nistru. Important este si faptul ca Cristina Cirstea a reusit sa antreneze in elaborarea acestui proiect doi bursanti Fullbright, Adam J. Sorkin si Sean Cotter, specialisti in domeniul literaturii din estul Europei, care, prin calitatea traducerilor lor, au facut ca aceasta lucrare sa devina o adevarata carte de vizita a poetilor basarabeni in spatiul cultural anglo﷓american. Adam J. Sorkin a publicat 16 carti de traduceri din limba romana in engleza, fiind conectat la viata literara a Romaniei ultimului deceniu. Traducerile sale au fost recompensate de numeroase premii in tara si strainatate, printre care Premiul Consiliului Traducatorilor din Anglia, Premiul "Kenneth Rexroth Memorial Translation", International Crossing Boundaries si, in Romania, Premiul de Excelenta al Asociatiei Scriitorilor din Iasi (pentru antologia poetilor ieseni "City of Dreams and Whispers"). Celalalt traducator american, Sean Cotter, nu este nici el mai prejos, munca sa fiind apreciata prin acordarea Premiului "Harry C. Routledge" al Asociatiei de Literatura Comparata din Sud. Despre recentul volum de traduceri, Cristina Cirstea precizeaza ca "el aspira a fi o sinteza a fenomenului liric basarabean din ultimele trei decenii, incluzind un numar semnificativ de poeti. Acest demers, sustinut si de cei doi traducatori de elita din Statele Unite, membri ai Asociatiei Traducatorilor Americani de Literatura, a urmarit sa redea cit mai fidel complexitatea fenomenului cultural contemporan din aceasta zona, fenomen exprimat prin diversitatea temelor, originalitatea stilurilor textelor incluse, precum si sincronizarea poeziei basarabene cu poezia contemporana europeana". "Singular Destinies – Contemporary Poets of Bessarabia" este prima antologie in limba engleza a poeziei din Basarabia moderna. Oltita Cintec