FILIT, o celebrare a diversității culturale și a dialogului intercultural

 Cunoscut ca un spațiu unde literatura deschide uși între culturi și  construiește punți de înțelegere și apreciere mutuală, Festivalul Internațional de Literatură și Traduceri Iași (FILIT) nu este doar o celebrare a cuvântului. Este o experiență care ne invită să explorăm lumea printr-o lentilă diferită, să descoperim frumusețea în diversitate și să ne reconectăm cu umanitatea comună, într-un timp în care este mai necesară ca niciodată.

În fiecare toamnă, poarta de est a Europei, Iașul, inima Moldovei românești, își deschide brațele către entuziaștii literaturii din toată lumea, aducând alături tradiția și modernitatea în Festivalul Internațional de Literatură și Traduceri (FILIT). În fiecare toamnă, străzile vechi devin gazda dialogurilor transculturale, punând în lumina reflectoarelor talente literare emergente și stabilite, autorii ale căror lucrări traversează granițele geografice și lingvistice.

Trecutul și prezentul se întâlnesc în această sărbătoare a literaturii, unde tradițiile profunde ale Iașului se împletesc cu vocile proaspete ale scriiturii contemporane. În fiecare colț, în fiecare clădire istorică, se simte pulsul a ceva măreț, ce transcende timpul și spațiul. Festivalul este un prilej pentru participanți de a explora conexiuni vechi și noi, de a călători prin labirintul ideilor ce formează cultura umană.

FILIT își deschide porțile către o varietate de evenimente, incluzând sesiuni de lectură, discuții despre traduceri și seminarii despre importanța literaturii în societatea contemporană. Casa FILIT este gazda multor conferințe în care scriitorii împart din experiența lor, adună sfaturi și apoi stau de gânduri. „Scriitorul este validat abia atunci când personajul său prinde viață în mintea cititorului, altfel... “, spune prof. univ. Bogdan Crețu. Câteva dintre cele mai vibrante momente sunt cele în care autorii împărtășesc poveștile din spatele operei lor, creând un spațiu de dialog autentic între scriitori și cititori. Emoțiile sunt palpabile, fiecare cuvânt rezonând în inimile celor prezenți, așa cum a fost în serile găzduite de Teatrul Național, unde stăpânii condeiului și-au întâlnit admiratorii așa cum a fost în dialogul cu Eric-Emmanuel Schmitt, cel mai citit şi vândut scriitor francofon. În fața unei săli arhipline, el a explicat publicului cum a reuşit să se apropie de Dumnezeu şi cum a reuşit, într-un final, să descopere spiritualitatea. Căutarea voită, spune el, e fără folos, pentru că „te închizi şi nu mai vezi nimic”. „Vreau să fiu domnul care îi face să plângă pe toţi!”, a spus scriitorul, cu referire la momentul din copilărie în care a știut că va fi mereu slujitorul slovelor.

Burnam Sonmez a intrat în dialog cu Radu Vancu, un publicist care a pus în valoare omul, opera și viața, arta și realitatea. „Spectatorul a plecat de la teatru îmbogățit sufletește și adânc emoționat”, după cum a punctat publicul. „Sunt cele mai importante momente din cariera mea să fiu în acest teatru cu acești oameni care chiar simt cărțile, scrierile și poveștile în inimele lor. Merită să călătorești toată lumea pentru asta”, a mărturisit și scriitorul Markus Zusak, cel care a ridicat din cuvinte „Podul de lut”, un roman foarte bine de public, la fel ca și „Hoțul de cărți”. „Cunoști un autor bun după coada care se formrează pentru autografe, iar la Marius Zusak s-a întins după miezul nopții”, a remarcat poetul Robert Șerban, cel care a moderat dialogul cu Marius Zusak, un oaspete cu o carte de vizită impresionată și un prieten drag al FILIT, el însuși președintele Festivalului Internațiol de Literatură de la Timișoara. „A fost un eveniment minunat și Markus a răspuns foarte fain și deschis la toate întrebările. Mi s-a părut extraordinar că a mers ulterior și la noaptea albă a poeziei”, a comentat pe Facebook Alina Cleminte, un iubitor de literatură .

Iași devine un nod literar

Prin FILIT, Iașul devine un nod literar, unde iubitorii de literatură pot explora profunzimile expresiei umane, îmbogățindu-se cu noi perspective și formând legături durabile. În fiecare an, festivalul reconfirmă rolul său esențial în promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural, invitându-ne să reflectăm asupra locului pe care literatura îl ocupă în inimile și mințile noastre.

FILIT a trecut și Prutul cu Trenul Literaturii în care s-au aflat mai mulţi scriitori, printre care și Lucian Dan Teodorovici, directorul Muzeului Naţional al Literaturii Române din Iaşi, unul dintre fondatorii FILIT, pentru a inaugura prima ediție a evenimentului de la Chişinău. Ca şi la FILIT Iaşi, onoarea de a urca prima pe scenă i-a revenit romancierei Guzel Iahina, care a intrat în dialog cu poeta Silvia Goteanschii. Scriitoarea de origine tătară stabilită la Moscova a făcut un soi de master class pornind de la cele trei romane ale sale, toate traduse în limba română - Zuleiha deschide ochii, Copiii de pe Volga şi Trenul spre Samarkand.

Festivalul Internațional de Literatură și Traduceri Iași nu este doar o celebrare a cuvântului, este o experiență care ne invită să explorăm lumea printr-o lentilă diferită, să descoperim frumusețea în diversitate și să ne reconectăm cu umanitatea comună, într-un timp în care aceasta este mai necesară ca niciodată.

Este un loc unde copiii și adolescenții prind drag de lectură, descoperă lumi fantastice incluse în cărți, află că mereu pot fi o sursă de inspirație pentru propria călătorie, așa cum a fost la Atelierul de storytelling și public speaking derulat ieri, sub coordonarea educatorului muzeal Iunia Ștefan și a unor cunoscuți jurnaliști. Atelierul de scriere creativă și vorbit în public, abilități necesare oricărei persoane, a fost mai mult decât sold-out. La propriu, a dat pe afară, fiind nevoie să se deschidă două săli la Casa Muzeelor. Unde mai pui că s-au epuizat și scaunele... Surpriza a fost oferită de un grup de elevi de la Școala „Sturdza”, care au făcut față provocărilor nu doar de scriere creativă, și de public speaking, ci și de un grup de tineri veniți din Focșani - „Am venit la FILIT, ne-a plăcut Casa FILIT, ne-au plăcut scritorii, Iașul, totul, și am vrut să venim și la Atelierul de storytelling și public speaking. Știam de dvs, v-am urmărit pe Facebook”.

Ediția din acest an a FILIT a fost un regal de cultură și creativitate. Evenimentul a adus împreună o diversitate de voci literare și profesioniști din domeniul culturii. Iașul a devenit un centru literar prin acest festival ce a reunit profesioniști din domeniul cărții, atât din România, cât și din străinătate, incluzând scriitori, traducători, editori, organizatori de festivaluri, critici literari, librari, distribuitori de cărți, manageri și jurnaliști culturali​.

FILIT este recunoscut ca unul dintre cele mai mari festivaluri literare din Europa, având o prezență numeroasă a publicului și o implicare comunitară semnificativă prin voluntari și evenimente conexe. Festivalul a oferit o gamă largă de manifestări, incluzând întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente. Festivalul a avut un impact emoțional profund asupra comunității, evidențiat de entuziasmul și participarea activă a vizitatorilor, cu peste mii de participanți. FILIT a adus în fața publicului nume mari din literatura universală și a fost un teren fertil pentru discuții intelectuale și conexiuni culturale. Un aspect de inovație al acestei ediții a fost unirea Iașului și a Chișinăului prin literatură, facilitând discuții și schimburi culturale între participanți​​.

Lista invitaților la FILIT 2023 a inclus autori de talie internațională precum Markus Zusak, Guzel Iahina, Eric-Emmanuel Schmitt și mulți alții. De asemenea, au fost prezente personalități literare românești remarcabile, iar organizatorii au facilitat dezbateri și întâlniri profesionale variate. Un eveniment de tradiție a fost "Noaptea albă a poeziei" - un maraton de lecturi publice, subliniind încă o dată legătura profundă între literatură, cultură și comunitate​​.

Maura ANGHEL